1 00:00:00,910 --> 00:00:03,010 (Karantez kenstrollet) 2 00:00:09,850 --> 00:00:12,320 (Kim Myung Soo) 3 00:00:16,460 --> 00:00:18,990 (Kang Min Ah) 4 00:00:38,710 --> 00:00:41,880 (Karantez kenstrollet) 5 00:00:43,720 --> 00:00:44,789 (An holl dud, darvoudoù, ha foñsoù...) 6 00:00:44,790 --> 00:00:45,919 (en drama-mañ ez int ijinet ha n'int ket liammet ouzh ar gwirvoud.) 7 00:00:45,920 --> 00:00:47,120 (Ivez, bugale ha loened a oa bet filmet dindan ar c'hemennadennoù produiñ.) 8 00:00:57,200 --> 00:00:58,200 Ji An. 9 00:00:59,670 --> 00:01:00,670 Mat oc'h ? 10 00:01:26,290 --> 00:01:27,630 Perak emaout amañ er-maez er yenien ? 11 00:01:31,970 --> 00:01:33,940 Un dra bennak a zo o vont en-dro ? 12 00:01:39,270 --> 00:01:40,280 Mat oc'h ? 13 00:01:40,880 --> 00:01:41,880 Gloazet oc'h ? 14 00:01:45,250 --> 00:01:46,350 Neuze, petra zo fall ? 15 00:01:47,850 --> 00:01:48,850 Mantret on. 16 00:01:49,620 --> 00:01:50,620 Mantret on. 17 00:01:52,720 --> 00:01:54,360 Petra eo? Petra zo ? 18 00:01:58,390 --> 00:01:59,630 Lavar din. 19 00:02:21,950 --> 00:02:24,750 Penaos oc'h erruet en ul lec'h evel-se ? 20 00:02:28,860 --> 00:02:30,930 Ne oan ket o c'hortoz un emgav gant daeroù, 21 00:02:32,030 --> 00:02:33,030 met c'hoazh, 22 00:02:33,630 --> 00:02:35,830 Ne oan ket o c'hortoz bezañ degemeret ken yen-se. 23 00:02:37,600 --> 00:02:40,900 N'oc'h ket c'hoant da c'houzout penaos on bet e-pad an amzer-se ? 24 00:02:42,040 --> 00:02:43,040 Ha... 25 00:02:45,470 --> 00:02:46,470 bet yac'h ? 26 00:02:47,110 --> 00:02:48,110 Penaos e c'hellfen bezañ bet? 27 00:02:48,610 --> 00:02:50,910 Ur bugel a c'hell kuitaat an neizh ha bevañ mat, 28 00:02:52,350 --> 00:02:53,350 met ur gerent... 29 00:02:54,820 --> 00:02:55,920 ne c'hell ket ober kement-se ken aes. 30 00:02:57,750 --> 00:02:58,750 Ha gallout a rit c'hoazh... 31 00:02:59,650 --> 00:03:01,620 chom hep bezañ e-unan pa ra glav ? 32 00:03:03,990 --> 00:03:06,090 Kroget eo goude an darvoud-se pa oac'h bugel, nann ? 33 00:03:06,730 --> 00:03:09,760 Kregiñ a rez da grenañ bep tro ma kouezhe glav. 34 00:03:11,130 --> 00:03:12,869 Abalamour deoc'h, zoken pa oan er Stadoù-Unanet, 35 00:03:12,870 --> 00:03:14,500 bep tro ma kleven e oa glav e Korea, 36 00:03:15,500 --> 00:03:16,940 Nec'het-bras e vefen. 37 00:03:18,170 --> 00:03:19,170 C'hwi... 38 00:03:20,210 --> 00:03:23,310 ne gompreno ket biskoazh penaos e sant ur vamm. 39 00:03:24,350 --> 00:03:27,780 An hini en deus saveteet ac'hanon diouzh an darvoud-se... 40 00:03:31,850 --> 00:03:32,850 C'hwi e oa e gwirionez ? 41 00:03:36,520 --> 00:03:39,060 Bugel, chom ganin. Bugel. 42 00:03:43,030 --> 00:03:45,430 Karantez, dihun out ? 43 00:03:48,870 --> 00:03:50,170 Trugarez Doue. 44 00:03:51,070 --> 00:03:52,110 Ma babig. 45 00:03:52,870 --> 00:03:55,740 Ken nec'het e oa mamm. 46 00:03:56,380 --> 00:03:57,510 Hag an den ? 47 00:03:58,180 --> 00:03:59,180 Un den ? 48 00:03:59,910 --> 00:04:03,020 Un den en deus va saveteet. 49 00:04:03,650 --> 00:04:04,750 Prometiñ a reas e savetefe ac'hanon. 50 00:04:07,190 --> 00:04:08,690 Ma babig paour, sur a-walc'h e oac'h o hunvreal. 51 00:04:08,960 --> 00:04:12,230 - Nann, gwelet em eus anezhañ. - Me e oa. 52 00:04:12,760 --> 00:04:15,500 Me an hini am eus kavet ac'hanout, Ji An. 53 00:04:16,029 --> 00:04:19,930 Te eo an hini en deus va saveteet? 54 00:04:20,300 --> 00:04:23,400 Evel-just. Me eo da vamm. 55 00:04:24,240 --> 00:04:25,240 Ma ne vijen ket me... 56 00:04:25,940 --> 00:04:27,180 ouzhpenn-me, ho mamm, 57 00:04:28,140 --> 00:04:30,010 piv a lakafe e vuhez en arvar evidoc'h ? 58 00:04:32,180 --> 00:04:33,180 Dehoù? 59 00:04:34,520 --> 00:04:35,520 Gaou a lavarez. 60 00:04:36,450 --> 00:04:38,190 Betek pegoulz e vijec'h o vont da lavarout gaou din? 61 00:04:39,090 --> 00:04:40,860 N'eo ket te an hini en deus saveteet ac'hanon en deiz-se. 62 00:04:41,690 --> 00:04:44,960 Evel-se e soñj deoc'h pep tra. 63 00:04:46,390 --> 00:04:48,700 Perak hoc'h eus lavaret gaou diwar e benn ? 64 00:04:49,860 --> 00:04:51,370 - Perak? - Evidoc'h e oa. 65 00:04:53,170 --> 00:04:54,440 N'eo ket evidoc'h hoc'h-unan ? 66 00:04:55,100 --> 00:04:57,970 D'ur bugel seizh vloaz, 67 00:04:59,140 --> 00:05:01,880 penaos e c'hellfen lavaret eo marvet unan bennak o klask ho saveteiñ ? 68 00:05:03,410 --> 00:05:04,410 Dreist-holl pa... 69 00:05:05,810 --> 00:05:07,250 abalamour deoc'h eo c'hoarvezet an darvoud. 70 00:05:09,920 --> 00:05:10,989 Salud, bugel, 71 00:05:10,990 --> 00:05:13,320 ur skeudenn dañjerus-kenañ da filmañ eo. 72 00:05:13,920 --> 00:05:15,760 - N'eo ket ken simpl-se... - C'hoant 'm eus d'en ober c'hoazh. 73 00:05:17,390 --> 00:05:19,530 Gallout a ran ober. 74 00:05:20,360 --> 00:05:22,060 Ma ne vijes ket bet ken pennek en deiz-se, 75 00:05:23,200 --> 00:05:24,500 ne vije ket c'hoarvezet ar gwallzarvoud, 76 00:05:25,400 --> 00:05:28,340 hag an den-se ne vije ket marvet o saveteiñ ac'hanoc'h. 77 00:05:29,470 --> 00:05:32,340 Met peseurt mamm er bed... 78 00:05:32,970 --> 00:05:36,080 gallout a rafe lâret d'he bugel hec'h-unan ur wirionez ken kriz? 79 00:05:47,150 --> 00:05:49,490 An den-se, Cha Eun Hwan... 80 00:05:50,860 --> 00:05:52,430 N'ouzer ket diwar-benn an dra-se c'hoazh, nann ? 81 00:05:54,460 --> 00:05:55,460 Mat. 82 00:05:57,000 --> 00:05:58,570 Ne zlefe ket gouzout biskoazh. 83 00:06:00,600 --> 00:06:01,940 Pegen dic'hortoz e vefe? 84 00:06:03,540 --> 00:06:07,110 E dad e-unan a zo marvet en abeg dit. 85 00:06:23,990 --> 00:06:24,990 Ma merc'h, 86 00:06:26,530 --> 00:06:29,660 diaes eo bet deoc'h hepdon, n'eo ket gwir ? 87 00:06:32,070 --> 00:06:33,970 N'eus ket ezhomm da vezañ nec'het ken. 88 00:06:36,900 --> 00:06:37,910 Da vamm a zo amañ bremañ. 89 00:06:50,950 --> 00:06:51,950 ("Yu Ji An a zo un ajañs dindan 1 den,") 90 00:06:51,951 --> 00:06:53,450 ("Hag he mamm a vo ar pennrener evit merañ an holl obererezhioù") 91 00:07:00,490 --> 00:07:01,960 N'eus ket tu da c'houlenn kement-se. 92 00:07:02,260 --> 00:07:03,260 Ha perak eo ? 93 00:07:03,930 --> 00:07:06,200 Un istor en deus ur film. 94 00:07:06,570 --> 00:07:07,669 Soñjal a rit e c'haller cheñch amzer ar skramm hepken... 95 00:07:07,670 --> 00:07:09,840 evit klotañ gant o c'hoantoù? 96 00:07:10,170 --> 00:07:11,410 Perak ket? 97 00:07:13,040 --> 00:07:15,009 Soñjal a rit er film-mañ... 98 00:07:15,010 --> 00:07:16,010 evel un oberenn arzel, n'eo ket gwir, Rener ? 99 00:07:16,980 --> 00:07:20,210 Met n'eo an arz nemet arz ma vez gwerzhet. 100 00:07:21,350 --> 00:07:22,880 Ma ne vez ket gwerzhet, petra eo nemet lastez ? 101 00:07:22,980 --> 00:07:24,389 Selaou amañ, mamm Yu Ji An. 102 00:07:24,390 --> 00:07:27,960 Soñjomp en dra-se en un doare reizh. 103 00:07:28,520 --> 00:07:31,560 Er c'houlzad bremañ, piv anv... 104 00:07:32,390 --> 00:07:33,930 sikour a raio ar film-mañ da vezañ ur berzh er bilhedoù ? 105 00:07:36,200 --> 00:07:38,400 Ar perzh pennañ kentañ gant Han Yi Jin ? 106 00:07:40,100 --> 00:07:43,970 Pe distro kentañ Yu Ji An goude he skandal ? 107 00:07:49,180 --> 00:07:53,850 - Yu Ji An e vefe, nann ? - Ar rener Kang. 108 00:07:54,050 --> 00:07:57,390 Deuit, ur fed eo. 109 00:07:58,450 --> 00:08:00,120 Ar respont a zo dija. 110 00:08:00,450 --> 00:08:02,390 Perak emañ o stourm kement-se gantañ ? 111 00:08:03,660 --> 00:08:04,989 Sur a-walc'h n'emaoc'h ket oc'h implijout... 112 00:08:04,990 --> 00:08:07,260 arc'hant tud all evit ho arz... 113 00:08:08,030 --> 00:08:10,400 evit plijout d'hoc'h ego hepken, nann ? 114 00:08:10,970 --> 00:08:12,100 Ne c'hellan ket reiñ kalz amzer deoc'h. 115 00:08:12,630 --> 00:08:14,039 Lakait ac'hanon da c'houzout a-benn warc'hoazh hag-eñ emaoc'h... 116 00:08:14,040 --> 00:08:15,670 emaint o vont da greskiñ amzer skramm ar Ji An... 117 00:08:16,340 --> 00:08:17,470 pe get. 118 00:08:21,280 --> 00:08:23,210 Mamm Ha Yul, ur weladenner ho peus. 119 00:08:24,050 --> 00:08:25,050 Piv eo? 120 00:08:46,530 --> 00:08:47,599 Ji An, pelec'h emaout ? 121 00:08:47,600 --> 00:08:48,800 Perak ne respontit ket d'ho pellgomzer ? 122 00:08:49,600 --> 00:08:50,770 Un dra bennak am boa da ober war e dro. 123 00:08:51,410 --> 00:08:53,270 Perak? Un dra bennak a zo o vont en-dro ? 124 00:08:55,510 --> 00:08:58,110 Penaos e c'hellfec'h ober kement-mañ hep komz diwar e benn ganin ? 125 00:09:00,380 --> 00:09:02,250 Perak e vefe ret din komz diwar e benn ganeoc'h ? 126 00:09:02,780 --> 00:09:05,190 An hevelep disoc'h a vije bet memes ma vije bet komzet diwar e benn. 127 00:09:05,520 --> 00:09:08,820 Setu perzh pennañ Yi Jin e-kerzh an dek vloaz abaoe he c'hoari kentañ. 128 00:09:10,260 --> 00:09:12,490 - Met evit ober an dra-se... - Peseurt afer eo ho hini ? 129 00:09:15,030 --> 00:09:18,470 Piv en deus ho tistrujet evel-se e-keit ma oan aet kuit ? 130 00:09:19,200 --> 00:09:20,200 Lavaret em boa dit, nann ? 131 00:09:20,630 --> 00:09:23,340 Ur wech lakaet ho statud eo diaes cheñch. 132 00:09:24,070 --> 00:09:26,310 Goude kement am euz great evit ho tigas betek amañ, 133 00:09:26,940 --> 00:09:29,910 emaoc'h o vont da seniñ eil violoñs evit tud evel Yi Jin ? 134 00:09:33,250 --> 00:09:34,250 Selaouit mat. 135 00:09:34,850 --> 00:09:36,919 Ma fell deoc'h bevañ ar peurrest eus ho buhez... 136 00:09:36,920 --> 00:09:38,250 evel ar steredenn vrasañ Yu Ji An, 137 00:09:39,150 --> 00:09:42,220 paouez da vezañ nec'het gant ar pezh a sant an dud all. 138 00:09:44,390 --> 00:09:47,030 Soñjit ennoc'h hoc'h-unan hepken. 139 00:09:49,030 --> 00:09:51,700 An holl re all n'int nemet ho kenstriverien. 140 00:10:14,460 --> 00:10:15,460 Salud, Yi Jin. 141 00:10:17,560 --> 00:10:18,960 Klevet em eus digant ar rener Kang. 142 00:10:20,290 --> 00:10:21,660 Setu adarre ? Bepred eo ar memes tra ganeoc'h. 143 00:10:22,330 --> 00:10:25,130 - Un digompren eo hemañ... - Un digompren ? 144 00:10:28,070 --> 00:10:29,070 Peseurt dic'homprenadenn ? 145 00:10:30,170 --> 00:10:31,910 Evel-se e oac'h bepred, zoken pa oamp idoloù. 146 00:10:33,170 --> 00:10:34,839 Mard oa un dra bennak un tamm mat zoken, 147 00:10:34,840 --> 00:10:36,540 pe e vefe un dilhad, ur ganaouenn pe un digarez, 148 00:10:38,710 --> 00:10:40,050 atav e veze lamet ganeoc'h. 149 00:10:42,380 --> 00:10:44,320 Krediñ a raen e oac'h cheñchet un tamm, met... 150 00:10:46,420 --> 00:10:48,320 Soñjal a ran ne cheñch ket an dud ken aes-se, nann ? 151 00:10:50,790 --> 00:10:52,690 An arc'hant am eus roet da Mi Jeong a oa evit he frejoù ospital e gwirionez. 152 00:10:53,190 --> 00:10:54,330 An abeg ma oan e darempred ganti... 153 00:10:55,160 --> 00:10:56,930 abalamour ma klasken he c'hendrec'hiñ en un doare bennak e oa. 154 00:10:57,200 --> 00:10:58,400 Hag evit ar pezh a zo c'hoarvezet gant ar pennrener Noh... 155 00:11:00,530 --> 00:11:01,540 Reizh oc'h. 156 00:11:02,570 --> 00:11:04,609 - Graet em eus a-ratozh evit ho touellañ. - Han Yi Jin. 157 00:11:04,610 --> 00:11:10,610 Kemer a rez bepred ar pezh a zo din hep soñjal. 158 00:11:14,220 --> 00:11:15,450 Disprizet em eus ac'hanoc'h evit se. 159 00:11:17,990 --> 00:11:18,990 Fellout a rafe din e vijec'h... 160 00:11:20,720 --> 00:11:22,790 mont da get eus ma buhez. 161 00:11:29,760 --> 00:11:33,530 (Diazezañ ar Stad-lezenn) 162 00:11:38,040 --> 00:11:40,570 (Diazezañ ar Stad-lezenn) 163 00:11:45,780 --> 00:11:48,220 (J.An Entertainment) 164 00:11:48,880 --> 00:11:49,950 (Ministrerezh al lezenn) 165 00:11:50,180 --> 00:11:52,920 (Kim Jun Sik) 166 00:11:55,190 --> 00:11:56,259 ("Yu Ji An a zo un ajañs dindan 1 den,") 167 00:11:56,260 --> 00:11:57,319 ("Hag he mamm a vo ar pennrener evit merañ an holl obererezhioù") 168 00:11:57,320 --> 00:11:59,290 ("An aktourez Yu Ji An a grogo gant he obererezhioù...") 169 00:12:04,700 --> 00:12:05,900 Ur c'hontrad dibar hirbad ? 170 00:12:06,900 --> 00:12:09,600 Ne c'hellit ket lezel ar bugel-se da zivizout an traoù da viken. 171 00:12:10,200 --> 00:12:11,470 Ma rit an dra-mañ evidon, 172 00:12:11,710 --> 00:12:15,510 Fiziañ a rin he holl renerezh ennoc'h... 173 00:12:15,940 --> 00:12:19,180 evit ar peurrest eus buhez Ji An er greanterezh-se. 174 00:12:20,310 --> 00:12:21,380 Gouzout a rez penaos emañ. 175 00:12:22,150 --> 00:12:24,790 Ma lavaran da Ji An mervel, 176 00:12:25,050 --> 00:12:27,020 ar seurt plac'h a c'hellfe ober van zoken eo. 177 00:12:27,490 --> 00:12:30,590 Ha petra emaoc'h o c'houlenn ober ? 178 00:12:31,560 --> 00:12:33,990 Evit rei deoc’h ar pez a fell deoc’h, 179 00:12:34,160 --> 00:12:36,730 Ret eo din kaout ar pezh a fell din da gentañ. 180 00:12:37,400 --> 00:12:39,670 Petra bennak ma vo ret... 181 00:12:40,770 --> 00:12:42,670 Lakaat Ji An da zont en-dro din. 182 00:12:44,070 --> 00:12:45,369 Dedennañ a ra ac'hanon da ober war-dro ma aferioù, 183 00:12:45,370 --> 00:12:46,740 hag a laka ac'hanon da vezañ sot. 184 00:12:47,470 --> 00:12:49,410 Ha soñjal a ra dezhi e c'hallfe kaout un dibenn laouen hec'h-unan ? 185 00:12:50,310 --> 00:12:51,880 Direizh e vefe din. 186 00:12:59,250 --> 00:13:00,490 Yac'h oc'h bet ? 187 00:13:00,790 --> 00:13:03,620 Ur pennad zo, Aotrou Cha. Petra a zegas ac'hanoc'h amañ ? 188 00:13:04,630 --> 00:13:07,189 Goulenn a raen penaos e oa Seon Woo, 189 00:13:07,190 --> 00:13:08,830 setu em eus soñjet mont da welet. 190 00:13:09,860 --> 00:13:10,860 Azezit mar plij. 191 00:13:14,570 --> 00:13:17,440 Met soñjal a ran ez eo Seon Woo un digarez hepken, 192 00:13:19,070 --> 00:13:21,410 ha emaoc'h amañ evit goulenn diwar-benn unan bennak all. 193 00:13:24,680 --> 00:13:26,810 Mat eo an traoù ganti ? 194 00:13:28,380 --> 00:13:30,679 E gwirionez, e oan o vont da vont e darempred ganeoc'h... 195 00:13:30,680 --> 00:13:32,390 diwar-benn Ji An, an aotrou Cha. 196 00:13:33,320 --> 00:13:34,690 Un dra bennak a zo o vont en-dro ? 197 00:13:37,120 --> 00:13:39,490 Un dra bennak a zo fall gant Ji An. 198 00:13:41,460 --> 00:13:43,500 N'hall ket en em harpañ war al leurenn, 199 00:13:43,930 --> 00:13:46,270 ha n'eo ket he skeudennoù fromus ar pezh a oa gwechall. 200 00:13:46,530 --> 00:13:47,600 Muioc'h eget netra... 201 00:13:50,040 --> 00:13:51,840 Bresk-tre e seblant bezañ. 202 00:13:52,610 --> 00:13:53,669 Evit bezañ onest, 203 00:13:53,670 --> 00:13:55,110 abalamour d'ar gudenn nevez gant he mamm, 204 00:13:55,340 --> 00:13:57,710 Ne oan ket gwall laouen gant Ji An kennebeut, 205 00:13:59,110 --> 00:14:00,280 met bremañ em eus truez outi. 206 00:14:00,950 --> 00:14:04,950 Nec'het on e c'hoarvezfe un dra bennak dezhi ma kendalc'h evel-se. 207 00:14:13,090 --> 00:14:14,090 Aon am eus. 208 00:14:15,700 --> 00:14:18,330 Aon am eus e teufe en-dro ha distrujañ ma buhez. 209 00:14:19,970 --> 00:14:21,870 Aon am eus e tistroin evel an den ma oan. 210 00:14:32,910 --> 00:14:34,450 - Salud deoc'h. - Salud deoc'h. 211 00:15:05,450 --> 00:15:06,610 Evel-just. 212 00:15:07,750 --> 00:15:09,220 N'eus ket tu e vefe amañ. 213 00:15:17,590 --> 00:15:20,390 (Prener Kim) 214 00:15:24,470 --> 00:15:25,470 Diwar-benn petra eo an dra-se ? 215 00:15:28,640 --> 00:15:29,640 Petra? 216 00:15:30,370 --> 00:15:31,410 Petra a fell deoc'h lavaret... 217 00:15:32,010 --> 00:15:34,440 Klevet em eus hoc'h eus kemeret mat evezh ouzh ma Ji An... 218 00:15:34,580 --> 00:15:38,210 dre vezañ he rener e-keit ma oan aet kuit. 219 00:15:38,910 --> 00:15:40,250 Evel he mamm, me a zo trugarekaet. 220 00:15:41,480 --> 00:15:42,520 Tamm ebet. 221 00:15:42,980 --> 00:15:46,420 Met n'out ket he rener ken. 222 00:15:47,490 --> 00:15:48,690 Ar pezh a lavaran eo... 223 00:15:49,260 --> 00:15:50,819 Mar plij, chom hep ober traoù... 224 00:15:50,820 --> 00:15:52,990 a c'hellfe reiñ ur soñj fall d'an dud, 225 00:15:53,330 --> 00:15:54,700 evel ar pezh hoc'h eus graet a-raok. 226 00:15:55,400 --> 00:15:56,799 Nevez zo he deus graet he distro. 227 00:15:56,800 --> 00:15:59,700 Ne vefe ket mat evit ur skandal, nann ? 228 00:16:01,740 --> 00:16:04,240 Ha komprenet hoc'h eus ar pezh a lavaran ? 229 00:16:04,810 --> 00:16:07,040 Seblantout a rae e oa Ji An o tremen diaes-tre. 230 00:16:07,240 --> 00:16:09,610 Priziañ a ran ho preder evit ma merc'h, 231 00:16:10,110 --> 00:16:13,050 met amañ emaon bremañ, setu chomit pell diouzh se. 232 00:16:17,050 --> 00:16:18,320 Aon am eus ne c'hellan ket ober kement-se. 233 00:16:20,550 --> 00:16:22,220 Marteze ne vin ket he rener ken, 234 00:16:22,790 --> 00:16:26,390 met kuzulier anvet Yu Ji An on. 235 00:16:27,290 --> 00:16:29,829 Evel micherel, e kredan stad Ji An... 236 00:16:29,830 --> 00:16:31,970 n'eo ket un dra a c'hellan disoñjal. 237 00:16:32,630 --> 00:16:36,370 Setu ma soñj din kemer perzh en un doare oberiant-tre adalek bremañ. 238 00:16:40,610 --> 00:16:42,880 Evel ho tad oc'h. 239 00:16:45,080 --> 00:16:46,410 O kregiñ gant ho neuz, 240 00:16:48,720 --> 00:16:49,749 betek ho emell arrogant... 241 00:16:49,750 --> 00:16:50,820 en aferioù tud all. 242 00:16:52,790 --> 00:16:56,290 Arabat ober gwad fall. Ji An ne oar netra. 243 00:16:57,220 --> 00:17:00,630 Hag a-dra sur, ne zlefe ket gouzout biskoazh. 244 00:17:01,600 --> 00:17:02,700 Mar deufe da c'houzout, 245 00:17:03,060 --> 00:17:05,230 n'eus ket tu da lavarout petra a c'hellfe ober. 246 00:17:06,200 --> 00:17:08,369 Evel he c'huzulier, ret eo deoc'h gouzout. 247 00:17:08,800 --> 00:17:10,599 Breskoc'h eo eget ma seblant. 248 00:17:11,339 --> 00:17:13,869 Gwechall e klaske en em c'houzañv... 249 00:17:15,280 --> 00:17:16,810 diwar-benn un dra bennak dister. 250 00:17:17,950 --> 00:17:19,310 Ken bresk eo. 251 00:17:20,180 --> 00:17:21,720 Ma kav ar sekred-se, 252 00:17:22,420 --> 00:17:24,319 ar pezh a c'hellfe ober... 253 00:17:25,349 --> 00:17:27,589 poanius-kenañ eo, nann ? 254 00:17:30,490 --> 00:17:32,560 Seblantout a rez bezañ un den speredek, 255 00:17:34,090 --> 00:17:39,430 fiziañs am eus e komprenit ar pezh a fell din lavaret. 256 00:17:56,880 --> 00:17:58,890 Lavaret em boa deoc'h an dra-se en a-raok. 257 00:17:59,020 --> 00:18:00,089 Nann, n'eo ket se. 258 00:18:00,090 --> 00:18:02,159 N'on ket o klask cheñch ar mennozh. 259 00:18:02,160 --> 00:18:05,689 Chom a reomp gant ar storyboard. Met sellit. Sellit ouzh ar gouloù. 260 00:18:05,690 --> 00:18:07,529 - Ken plaen eo. - Nann, ar studio... 261 00:18:07,530 --> 00:18:09,059 Rener, ma fell deoc'h uhelaat an dra-se, 262 00:18:09,060 --> 00:18:10,199 selaouit ac'hanon mar plij. 263 00:18:10,200 --> 00:18:12,130 Ma ouzhpennomp un tamm muioc'h a vunudoù d'ar gouloù... 264 00:18:12,500 --> 00:18:13,930 Pelec’h oc’h bet e-pad an amzer-se ? 265 00:18:14,100 --> 00:18:16,070 Krediñ a ran em eus lavaret deoc'h ne zistroen ket amañ. 266 00:18:16,240 --> 00:18:19,070 Met amañ emaoc'h bremañ. Deuet oc'h amañ hoc'h-unan. 267 00:18:19,570 --> 00:18:21,240 N'em boa dibab all ebet. 268 00:18:21,580 --> 00:18:24,310 - Goulenn a ran perak eo. - Troc'hañ. 269 00:18:26,150 --> 00:18:28,480 Salud, Ji An. Diwar-benn ho aktouriezh... 270 00:18:31,020 --> 00:18:33,220 Deomp da gemer un ehan buan. 271 00:19:17,530 --> 00:19:19,630 Ma kendalc'hit da ginnig deomp ar seurt programmoù-se... 272 00:19:20,030 --> 00:19:21,069 Da lavaret eo, ret eo dezhi lakaat he evezh war ar filmañ a-hed ar sizhun... 273 00:19:21,070 --> 00:19:22,100 eur wech c'hoaz en eil sizun ar miz-man. 274 00:19:22,300 --> 00:19:25,340 Ober a raio neuze, o sellet ouzh ar c'hinnigoù evit ur raktres nevez. 275 00:19:25,540 --> 00:19:26,669 Goulenn a rit muioc'h a amzer war ar skramm, met goude-se e lavarit... 276 00:19:26,670 --> 00:19:28,039 diaes eo kenlabourat gant ar programm filmañ. 277 00:19:28,040 --> 00:19:29,609 Ha petra a c'hortozit diganin e gwirionez ? 278 00:19:29,610 --> 00:19:31,210 Perak emaoc'h o vont da vezañ ken nec'het ? 279 00:19:31,480 --> 00:19:33,379 Prederiet omp bet dija. C'hoarvezet eo kement-mañ peogwir... 280 00:19:33,380 --> 00:19:35,220 ret e oa deomp adwelet ar senario evit reiñ muioc'h a amzer dezhi war ar skramm. 281 00:19:35,350 --> 00:19:36,720 Pegen degemerusoc'h e fell deoc'h e vefemp ? 282 00:19:37,280 --> 00:19:39,020 - Nann. - Ober a rin. 283 00:19:40,390 --> 00:19:42,990 Lavaret em eus e rin. Neuze, c'hwi daou, kit kuit mar plij. 284 00:19:44,190 --> 00:19:47,130 - Ji An. - Lavaret em eus e rin. Paouez a ra an holl. 285 00:19:49,430 --> 00:19:50,430 Deomp. 286 00:20:02,080 --> 00:20:04,810 ("Un tabut all diwar-benn drougimplij ar galloud gant Yu Ji An zoken goude e zistro") 287 00:20:07,010 --> 00:20:08,819 (Ma kendalc'h an dra-se da c'hoarvezout, marteze eo he fersonelezh hepken ?) 288 00:20:08,820 --> 00:20:10,250 (Ha ne seblant ket istorioù ar skipailh bezañ kredusoc'h ?) 289 00:20:57,900 --> 00:20:59,770 ("Un tabut all diwar-benn drougimplij ar galloud gant Yu Ji An zoken goude e zistro") 290 00:21:25,460 --> 00:21:26,460 An aotrou Cha. 291 00:21:27,890 --> 00:21:28,930 Ji An... 292 00:21:29,960 --> 00:21:31,060 Ne c'hellan ket mont e darempred ganti. 293 00:21:36,240 --> 00:21:37,240 N'emañ ket en eil estaj kennebeut. 294 00:21:37,241 --> 00:21:38,540 An dra-se a laka ac'hanon da vezañ sot. 295 00:21:49,250 --> 00:21:51,850 Pelec'h e vije bet aet hep he pellgomzer ? 296 00:21:52,190 --> 00:21:55,220 - Pegoulz ho peus klevet anezhi evit ar wech diwezhañ ? - Dec'h moarvat. 297 00:21:55,420 --> 00:21:57,060 Neuze, perak emaoc'h o klask anezhi nemet bremañ ? 298 00:21:57,720 --> 00:21:59,790 Soñjal a rae din e oa ezhomm dezhi kaout amzer hec'h-unan evit sklaeraat he fenn. 299 00:22:00,190 --> 00:22:01,700 Kalz a draoù he deus tremenet diwezhatoc'h. 300 00:22:02,300 --> 00:22:03,700 Hag ul lec'h bennak a c'hellfe bezañ aet ? 301 00:22:04,130 --> 00:22:05,770 Bepred emañ pe en ti pe war al leurenn. 302 00:22:08,940 --> 00:22:09,970 Na lavarit ket din... 303 00:22:11,300 --> 00:22:12,940 N'emañ ket o soñjal ober un dra fall adarre, nann ? 304 00:22:13,640 --> 00:22:15,710 Evel-se e oa a-raok ma c'hoarvezfe kement-se. 305 00:22:19,410 --> 00:22:20,450 Da belec'h emaoc'h o vont? 306 00:22:22,250 --> 00:22:24,550 Un dra bennak a zo fall gant Ji An. 307 00:22:25,550 --> 00:22:27,420 Bresk-tre e seblant bezañ. 308 00:22:28,150 --> 00:22:29,289 Kregiñ a ran da gaout truez outi. 309 00:22:29,290 --> 00:22:32,260 Nec'het on e c'hoarvezfe un dra bennak ganti. 310 00:22:32,390 --> 00:22:33,760 (1 dollar) 311 00:22:34,830 --> 00:22:37,030 Evel he c'huzulier, ret eo deoc'h gouzout. 312 00:22:37,700 --> 00:22:39,500 Breskoc'h eo eget ma seblant. 313 00:22:40,270 --> 00:22:44,340 Gwechall e klaske en em gloazañ abalamour d'un dra bennak dister. 314 00:22:48,780 --> 00:22:49,779 (1 dollar) 315 00:22:49,780 --> 00:22:50,780 Na lavarit ket din... 316 00:22:51,580 --> 00:22:53,250 N'emañ ket o soñjal ober un dra fall adarre, nann ? 317 00:22:54,250 --> 00:22:56,380 Evel-se e oa a-raok ma c'hoarvezfe kement-se. 318 00:23:03,460 --> 00:23:04,460 Yu Ji An. 319 00:23:05,160 --> 00:23:06,390 Pelec'h er bed emaoc'h ? 320 00:23:08,300 --> 00:23:09,330 Mar plij. 321 00:23:10,900 --> 00:23:11,930 Mar plij. 322 00:23:17,600 --> 00:23:19,169 An aktourez Yu Ji An, he deus graet nevez zo... 323 00:23:19,170 --> 00:23:22,140 un distro goude bezañ trec'het war un tabut diwar-benn an drougimplij eus ar galloud, 324 00:23:22,340 --> 00:23:24,680 a zo bremañ e-barzh ar brudoù ez eo aet da guzhat. 325 00:23:25,010 --> 00:23:26,909 Hervez ar c'heloù he deus nullet he holl emgavioù... 326 00:23:26,910 --> 00:23:29,580 hag aet da get a-daol-trumm. 327 00:23:30,080 --> 00:23:32,819 Hec'h ajañs he deus embannet un nac'hadenn leun, 328 00:23:32,820 --> 00:23:35,320 o lavarout eo evit abegoù yec'hed. 329 00:23:35,620 --> 00:23:38,359 Koulskoude, abalamour da damalloù faos nevez zo... 330 00:23:38,360 --> 00:23:39,960 hag un heuliad darvoudoù a denne dezhi, 331 00:23:40,160 --> 00:23:42,400 kreskiñ a ra ar preder evit he surentez... 332 00:23:42,530 --> 00:23:45,670 war ar mediaoù sokial hag er c'humuniezhioù arvesterien. 333 00:23:46,300 --> 00:23:49,470 Ha gouzout a ra Eun Hwan hoc'h eus kavet? 334 00:23:52,110 --> 00:23:53,270 Ket c'hoazh. 335 00:23:54,010 --> 00:23:55,110 Mat. 336 00:23:55,740 --> 00:23:56,980 Ma'z oc'h ken truezus, 337 00:23:57,910 --> 00:23:59,210 neuze kuitaat Eun Hwan. 338 00:24:01,280 --> 00:24:03,020 Ne c'hellit ket bezañ asambles biskoazh. 339 00:24:05,190 --> 00:24:07,290 N'em eus ket ezhomm da lavarout kement-se deoc'h ken, d'am soñj. 340 00:24:08,620 --> 00:24:10,090 Ne fell ket din Eun Hwan... 341 00:24:11,460 --> 00:24:13,630 bezañ gloazet gant an darvoud-se e forzh peseurt doare. 342 00:24:16,760 --> 00:24:18,260 Gouzout a rez petra a fell din lavaret, nann ? 343 00:24:26,370 --> 00:24:28,040 Hey, hey. Gwelet hoc'h eus ar c'heloù ? 344 00:24:28,340 --> 00:24:29,780 Ha distroet eo Yu Ji An e gwirionez ? 345 00:24:29,980 --> 00:24:32,579 Hey, mont da get a vefe gwelloc'h. Ha ma vefe... 346 00:24:32,580 --> 00:24:35,579 Hey, sellit ouzh ar pezh a lavarit. Ne c'hell ket bezañ kement-se, nann ? 347 00:24:35,580 --> 00:24:37,250 Koulskoude, an daou anezho o deus stourmet kalz. 348 00:24:37,480 --> 00:24:38,950 Gwir eo. Klevet em eus kement-se ivez. 349 00:24:39,690 --> 00:24:41,790 Ha n'he deus ket lavaret e felle dezhi mont da get hepken ? 350 00:24:42,720 --> 00:24:43,790 Fellout a rafe din e vijec'h... 351 00:24:44,390 --> 00:24:46,630 mont da get eus ma buhez. 352 00:24:47,130 --> 00:24:48,259 Kalet e oa e gwirionez. 353 00:24:48,260 --> 00:24:49,960 Hey, arabat deomp spekulañ etrezomp hepken. 354 00:24:50,060 --> 00:24:51,560 Dehoù. Ne c'hell ket bezañ kement-se. 355 00:24:53,100 --> 00:24:54,430 Mard eo, e vefe foll. 356 00:25:01,640 --> 00:25:03,880 Paouez da evañ. Emaoc'h o vont da zistrujañ ho yec'hed. 357 00:25:06,880 --> 00:25:08,520 Krediñ a ran e vezan kastizet. 358 00:25:08,920 --> 00:25:09,920 Sot out. 359 00:25:10,950 --> 00:25:12,250 Evit petra e ranker bezañ kastizet ? 360 00:25:12,820 --> 00:25:14,620 Lakaet em eus anezhi da ouelañ re alies. 361 00:25:16,290 --> 00:25:17,660 Ar vaouez kaer-se. 362 00:25:19,560 --> 00:25:20,960 Pa soñjan enni, 363 00:25:21,800 --> 00:25:24,530 Ne'm eus ket roet netra dezhi biskoazh. 364 00:25:28,000 --> 00:25:29,340 Dalc'het em eus atav. 365 00:25:31,640 --> 00:25:34,670 Bepred e chomen a-sav da zisplegañ ma santimantoù ha da vousc'hoarzhin. 366 00:25:40,980 --> 00:25:43,080 Aon am boa e c'hellfen dont da vezañ re c'hoantek. 367 00:25:44,620 --> 00:25:46,450 Aon am boa ivez ne vijen ket evit en em zerc'hel. 368 00:25:48,990 --> 00:25:51,560 Neuze em eus dalc'het ma pellder bepred. 369 00:25:55,300 --> 00:25:56,360 Ha kement-se bepred... 370 00:26:00,070 --> 00:26:01,230 a lakaas anezhi da c'hoarzhin. 371 00:26:07,070 --> 00:26:08,840 Ma vije bet gouezet em bije keuz kement-se, 372 00:26:11,510 --> 00:26:13,210 Ret e vije bet din reiñ pep tra dezhi e-lec'h mirout. 373 00:26:14,250 --> 00:26:15,520 Sur on emañ mat. 374 00:26:17,920 --> 00:26:18,950 Arabat ober gwad fall. 375 00:26:19,820 --> 00:26:21,390 Kavout a rin anezhi n'eus forzh petra. 376 00:26:22,920 --> 00:26:23,920 Me he c'havo, 377 00:26:26,690 --> 00:26:27,790 hag ar wech-mañ, 378 00:26:31,930 --> 00:26:33,200 Gwareziñ a rin anezhi sur a-walc'h. 379 00:26:45,910 --> 00:26:47,810 (Deomp da zebriñ Americano goude bezañ bet ur steuñvenn.) 380 00:27:00,830 --> 00:27:05,970 (1 dollar) 381 00:27:11,840 --> 00:27:14,170 - N'oc'h ket gloazet ? - Nann. 382 00:27:15,180 --> 00:27:16,380 Neuze on laouen gant se. 383 00:27:39,200 --> 00:27:42,369 Bremañ emaon o paouez ober an dra egoistelañ... 384 00:27:42,370 --> 00:27:43,600 em buhez. 385 00:28:05,630 --> 00:28:08,930 (Skeudenn e komiserdi, deiz) 386 00:28:20,070 --> 00:28:24,410 (Skeudenn en ti, noz) 387 00:28:28,010 --> 00:28:30,049 Aon am eus. 388 00:28:30,050 --> 00:28:32,490 Aon am eus e teufe en-dro ha distrujañ ma buhez. 389 00:28:33,020 --> 00:28:34,690 Aon am eus e tistroin evel an den ma oan. 390 00:28:35,490 --> 00:28:36,560 Ma c'hoarvez kement-se, 391 00:28:37,990 --> 00:28:39,290 Me a warez ac'hanout. 392 00:28:40,890 --> 00:28:42,060 Faziet em boa. 393 00:28:45,000 --> 00:28:46,100 Neuze mar plij... 394 00:28:49,170 --> 00:28:51,340 Paouezit da jahinañ ac'hanon mar plij ha diskouezit hepken. 395 00:28:55,070 --> 00:28:56,510 Ma teuez hepken, 396 00:29:00,150 --> 00:29:01,920 Derc'hel a rin d'am bromesa ar wech-mañ. 397 00:29:06,450 --> 00:29:07,450 Mar plij. 398 00:29:16,900 --> 00:29:18,200 (Woo Dong Gyeong) 399 00:29:26,070 --> 00:29:27,470 (Woo Dong Gyeong) 400 00:29:28,880 --> 00:29:30,680 - Demat deoc'h. - Hey, soñj am eus bremañ. 401 00:29:31,280 --> 00:29:32,310 Al lec'h pesketa eo. 402 00:29:36,850 --> 00:29:40,190 Dong Gyeong, gouzout a rez pelec'h emañ ? 403 00:29:40,590 --> 00:29:41,590 Pelec'h? 404 00:29:42,490 --> 00:29:44,160 Al lec'h ma tec'has Eun Hwan. 405 00:29:45,120 --> 00:29:46,530 Me eo an hini en deus kontet dezhi diwar e benn. 406 00:29:49,100 --> 00:29:50,330 Perak e lavarit kement-mañ din bremañ ? 407 00:30:30,870 --> 00:30:31,870 Eun Hwan? 408 00:30:38,210 --> 00:30:40,110 Penaos hoc'h eus gouezet e oan amañ ? 409 00:30:41,350 --> 00:30:43,050 Setu al lec'h gwellañ ma c'hellit tec'hout ? 410 00:30:43,850 --> 00:30:45,120 Pegen enep-klimatek. 411 00:30:46,750 --> 00:30:49,390 Prest e oan d'ho kavout e pennoù an douar. 412 00:30:54,360 --> 00:30:55,730 Mankout a rae deoc'h kalz, nann ? 413 00:30:59,430 --> 00:31:00,430 Gaou a lavarez. 414 00:31:04,170 --> 00:31:06,270 Mankout a rae din kalz. 415 00:31:19,090 --> 00:31:20,220 Digarezit ac'hanon da lezel ac'hanoc'h en ho poan. 416 00:31:26,830 --> 00:31:28,030 Digarezit ac'hanon ivez da chom hep ho gwareziñ. 417 00:31:30,560 --> 00:31:31,560 E gwirionez emaon... 418 00:31:33,830 --> 00:31:34,970 Digarezit ac'hanon. 419 00:32:00,430 --> 00:32:02,559 (Resevet) 420 00:32:02,560 --> 00:32:04,000 Evit ur sizhunvezh eo ? 421 00:32:04,860 --> 00:32:07,429 E mod ebet. N'eo ket evel ur sal ostaleri. 422 00:32:07,430 --> 00:32:08,530 Kontit din diwar e benn. 423 00:32:09,170 --> 00:32:13,069 Dont a ra d'un ti-lojañ war ar maez ha petra ? Petra? 424 00:32:13,070 --> 00:32:14,639 - Petra? - Pet gwech... 425 00:32:14,640 --> 00:32:15,640 ret eo din hen lavaret, itron ? 426 00:32:16,380 --> 00:32:17,409 Aveadurioù. 427 00:32:17,410 --> 00:32:18,439 Gosh. 428 00:32:18,440 --> 00:32:20,309 Koulskoude, servijoù pe forzh petra. 429 00:32:20,310 --> 00:32:21,950 Biskoazh n'em eus graet anaoudegezh gant den ebet o klask traoù evel-se. 430 00:32:22,320 --> 00:32:23,379 N'eo ket hepken, 431 00:32:23,380 --> 00:32:26,489 dont a reas hep tamm gwenneg ebet war hec'h anv. 432 00:32:26,490 --> 00:32:29,090 Gant ar boued hag an dilhad, e dle din ouzhpenn 1 000 dollar. 433 00:32:33,290 --> 00:32:36,700 N'ouzoc'h ket e koust kalz derc'hel skeudenn ur steredenn ? 434 00:32:43,240 --> 00:32:46,710 - Petra oa an dra-se ? - Petra? Petra 'm eus graet? 435 00:32:47,010 --> 00:32:49,439 Soñjal a ran hoc'h eus soñjet "Ha graet em eus ur fazi o tont amañ ?" 436 00:32:49,440 --> 00:32:52,449 - Sentiñ a ran. - Nann, fentus eo... 437 00:32:52,450 --> 00:32:53,749 Lavaret hoc'h eus e oac'h keuz, 438 00:32:53,750 --> 00:32:55,550 met bremañ emaoc'h o vezañ ken dister diwar-benn an arc'hant. 439 00:32:56,380 --> 00:32:57,480 Lavarout a ran deoc'h, n'eo ket se. 440 00:32:57,620 --> 00:32:59,249 Soñjet hoc'h eus kement-se un eilenn zo. 441 00:32:59,250 --> 00:33:00,820 N'eo ket gwir tamm ebet. Kement-se a zo direizh. 442 00:33:00,920 --> 00:33:02,159 N'eo ket se. Perak e soñjfen evel-se ? 443 00:33:02,160 --> 00:33:03,559 Ma soñj deoc'h eo ur gwallzarvoud, kit kuit. 444 00:33:03,560 --> 00:33:05,629 Perak e kuitafen? Deuet on amañ evidout, Ji An. 445 00:33:05,630 --> 00:33:06,960 Paeañ evit se neuze. 446 00:33:10,900 --> 00:33:12,329 Perak oc'h tec'het kuit d'ul lec'h pesketa... 447 00:33:12,330 --> 00:33:13,630 daoust deoc'h ne c'hellit ket pesketa zoken? 448 00:33:14,330 --> 00:33:17,840 C'hoant am boa da dec'hout kuit hepken, 449 00:33:19,040 --> 00:33:20,340 met ne ouien ket pelec'h mont. 450 00:33:22,580 --> 00:33:25,240 Ha dedennet e oan ivez gant ul lec'h ho peus eñvorennoù anezhañ. 451 00:33:27,280 --> 00:33:28,410 Diaes eo bet an traoù evidoc'h ? 452 00:33:30,250 --> 00:33:31,280 Ma mamm e oa. 453 00:33:32,890 --> 00:33:35,320 Hi eo he deus lakaet ar pennrener Kim da vont war-raok gant ar c'hwitadenn war an drougimplij eus ar galloud. 454 00:33:40,030 --> 00:33:42,560 Gouzout a ran, nann ? Souezhus, nann ? 455 00:33:45,230 --> 00:33:47,100 Ne c'hellen ket krediñ pa 'm eus klevet. 456 00:33:52,310 --> 00:33:53,310 Mat oc'h ? 457 00:34:01,350 --> 00:34:02,780 Soñjal a rae dezhi e teufen en-dro d'he c'havout... 458 00:34:06,590 --> 00:34:09,360 ma vijen o stourm. 459 00:34:11,060 --> 00:34:12,190 Met re fall eviti. 460 00:34:13,489 --> 00:34:14,960 Rak bremañ, 461 00:34:16,800 --> 00:34:19,070 Ne gredan ket e c'hellan gouzañv anezhi ken. 462 00:34:25,810 --> 00:34:26,840 Ar wech-mañ... 463 00:34:29,679 --> 00:34:31,210 Me a vo dres en ho kichen. 464 00:34:45,590 --> 00:34:46,589 (Kemennadenn terriñ ar c'hontrad) 465 00:34:46,590 --> 00:34:47,590 (Abeg : Torridigezh ar fiziañs) 466 00:34:47,730 --> 00:34:48,730 Petra eo hemañ ? 467 00:34:49,130 --> 00:34:50,130 Evel-just eo ar pezh a seblant bezañ. 468 00:34:50,830 --> 00:34:53,130 Terriñ a ran an holl gevratoù etre te ha me. 469 00:34:54,469 --> 00:34:58,040 Adalek bremañ, n'hoc'h eus gwir ebet warnon. 470 00:34:59,140 --> 00:35:00,470 Ober a rez evel ur bugel c'hoazh. 471 00:35:01,670 --> 00:35:04,480 Ma 'z oc'h o c'houzañv kement a boan, kemerit un nebeud devezhioù vakañsoù all. 472 00:35:05,610 --> 00:35:07,110 Me a raio war-dro ho programm... 473 00:35:07,210 --> 00:35:10,620 A-benn nebeut e lakain ur prosez evit nullañ ar c'hontradoù... 474 00:35:10,980 --> 00:35:13,350 - hoc'h eus sinet hep ma asant. - Te vihan... 475 00:35:15,790 --> 00:35:19,360 Emaoc'h o lavarout emaoc'h mat gant Cha Eun Hwan o kavout ar wirionez ? 476 00:35:22,030 --> 00:35:23,730 Ha mat eo ma ouife perak eo marvet e dad... 477 00:35:24,000 --> 00:35:27,230 ha piv a oa kiriek eus e varv ? 478 00:35:28,130 --> 00:35:31,800 Ha soñjal a rez e gwirionez ne soñjfen netra ? 479 00:35:34,640 --> 00:35:36,110 Petra zo da vezañ spontet ? 480 00:35:36,810 --> 00:35:40,410 Kit e-barzh ar sal-stokañ e-pad ur pennadig. 481 00:35:41,210 --> 00:35:43,680 Lavaret o deus e c'hellit bezañ an haroz. 482 00:35:44,150 --> 00:35:46,390 Met spontet on c'hoazh. 483 00:35:49,820 --> 00:35:52,630 N'hoc'h eus ket c'hoant da vevañ ganin ? 484 00:35:56,000 --> 00:36:00,800 Ji An, ma fell deomp bevañ asambles, ezhomm hon eus eus un ti. 485 00:36:04,470 --> 00:36:05,470 Gallout a rit ober, nann ? 486 00:36:18,880 --> 00:36:19,890 Deomp. 487 00:36:20,390 --> 00:36:22,119 Ur pennadig zo, ar pennrener Kim en deus kaset din un dra bennak... 488 00:36:22,120 --> 00:36:24,020 evel ur prof digarez. 489 00:36:26,230 --> 00:36:27,230 C'hoant hoc'h eus da glevout anezhañ ? 490 00:36:29,200 --> 00:36:30,399 (Enrollañ ar galvoù) 491 00:36:30,400 --> 00:36:32,470 Evit rei deoc’h ar pez a fell deoc’h, 492 00:36:33,300 --> 00:36:35,770 Ret eo din kaout ar pezh a fell din da gentañ. 493 00:36:36,370 --> 00:36:38,539 - Penaos... - Ret eo dezhi deskiñ... 494 00:36:38,540 --> 00:36:40,070 pegen kalet eo, 495 00:36:40,610 --> 00:36:42,170 evel-se e vo manket dezhi ma brasadenn, ne gav ket deoc'h ? 496 00:36:42,610 --> 00:36:45,680 Pouezañ war Ji An betek ar foñs. 497 00:36:46,510 --> 00:36:48,150 Kement ha ma c'hellit. 498 00:36:52,750 --> 00:36:57,290 Ji An, ijinet eo an holl draoù-se. 499 00:36:57,420 --> 00:37:00,990 - Evel m'hoc'h eus graet din ? - Me? Evit ho mad e oa. 500 00:37:02,400 --> 00:37:04,800 Evit ho gwareziñ e oa ret din... 501 00:37:06,600 --> 00:37:07,800 dalc'hit ac'hanoc'h em c'hichen. 502 00:37:08,230 --> 00:37:10,400 Tad pe mamm ebet ne zistrujfe e vugel e-unan... 503 00:37:11,140 --> 00:37:12,440 evit o gwareziñ. 504 00:37:15,370 --> 00:37:16,480 Ji An. 505 00:37:18,010 --> 00:37:19,010 Me... 506 00:37:20,650 --> 00:37:22,580 - Graet em eus evit... - Ne rin ken... 507 00:37:23,980 --> 00:37:25,520 en em zistruj... 508 00:37:28,050 --> 00:37:29,620 evit bezañ karet ganeoc'h hepken. 509 00:37:49,940 --> 00:37:50,940 Mat oc'h ? 510 00:39:09,590 --> 00:39:10,720 Dilezet he deus anezhañ moarvat... 511 00:39:11,890 --> 00:39:13,130 abalamour ma kare anezhañ. 512 00:39:26,770 --> 00:39:27,840 Dihunet oc'h ? 513 00:39:29,780 --> 00:39:31,640 Penaos emaoc'h ? 514 00:39:35,180 --> 00:39:37,880 Mont a ri en ul lec'h bennak ganin ? 515 00:39:39,950 --> 00:39:47,730 (Cha Woo Seok diwezhañ) 516 00:39:54,330 --> 00:39:56,039 Ma vezit spontet pe ma santit emaoc'h en arvar, 517 00:39:56,040 --> 00:39:57,540 grit evit goulenn sikour hepken. 518 00:39:58,240 --> 00:40:01,870 Ha dont a rin da redek evel Superman evit ho saveteiñ. 519 00:40:02,210 --> 00:40:03,210 Intentet? 520 00:40:05,880 --> 00:40:07,610 Digarezit ac'hanon m'eus bet kemeret kement a amzer evit dont. 521 00:40:08,610 --> 00:40:09,620 Aotrou. 522 00:40:13,050 --> 00:40:14,790 Pegen pell e ouzoc'h ? 523 00:40:16,490 --> 00:40:17,760 N'eo ket evit pell. 524 00:40:18,920 --> 00:40:22,800 Dont a reas ma eñvor en-dro d'an deiz glav diwezhañ-se. 525 00:40:23,560 --> 00:40:25,530 Neuze perak n'hoc'h eus ket lavaret netra ? 526 00:40:27,870 --> 00:40:30,040 Rak soñjal a raen ma ouiec'h e ouien, 527 00:40:31,100 --> 00:40:33,210 re greñv e vefe dit, Eun Hwan. 528 00:40:39,080 --> 00:40:40,210 Kresket on kalz, nann ? 529 00:40:43,880 --> 00:40:44,880 Perak... 530 00:40:45,820 --> 00:40:47,420 n'ec'h eus ket kaset ac'hanon? 531 00:40:49,520 --> 00:40:50,990 Ma ne vije ket bet evidon-me, 532 00:40:51,760 --> 00:40:53,230 ho tad... 533 00:40:55,160 --> 00:40:56,160 ha c'hoar... 534 00:40:59,500 --> 00:41:01,200 ne vije ket aet evel-se. 535 00:41:02,270 --> 00:41:03,740 Penaos e c'hellfen ho kasaat ? 536 00:41:06,640 --> 00:41:08,610 Zoken pa ne c'hellez ket soñjal e netra, 537 00:41:10,380 --> 00:41:12,950 ne c'hellfec'h ket leuskel ar skuizhder da vont... 538 00:41:14,450 --> 00:41:15,680 ha bepred e oant e poan. 539 00:41:17,080 --> 00:41:18,550 Ma c'halon a yae bepred war-zu ennout. 540 00:41:20,350 --> 00:41:21,350 Neuze, 541 00:41:22,090 --> 00:41:23,820 n'eus ket ezhomm da gaout truez ken. 542 00:41:24,860 --> 00:41:26,030 An darvoud-se a oa... 543 00:41:27,430 --> 00:41:28,960 den ebet... 544 00:41:29,530 --> 00:41:30,700 fazi. 545 00:41:31,600 --> 00:41:33,070 Ur gwallzarvoud hepken e oa. 546 00:41:35,530 --> 00:41:36,670 Ma zad... 547 00:41:37,970 --> 00:41:40,740 ne fellfe ket din e vefec'h o c'houzañv evel-se kennebeut, Ji An. 548 00:41:44,340 --> 00:41:45,510 Gallout a rez ober kement-se evidon, nann ? 549 00:41:51,680 --> 00:41:52,690 Ni... 550 00:41:54,420 --> 00:41:55,520 ne c'hellomp ket bezañ asambles, nann ? 551 00:42:07,630 --> 00:42:08,900 Koulskoude, laouen on... 552 00:42:10,870 --> 00:42:13,270 ma c'hellomp lavaret kenavo en ul lec'h ken kaer. 553 00:42:19,480 --> 00:42:20,510 Trugarez deoc'h. 554 00:42:21,980 --> 00:42:23,050 A-drugarez deoc'h, 555 00:42:24,350 --> 00:42:26,250 Desket em eus penaos kompren unan bennak... 556 00:42:29,990 --> 00:42:31,620 ha penaos karet unan bennak. 557 00:42:37,130 --> 00:42:38,300 Trugarez deoc'h ivez... 558 00:42:40,030 --> 00:42:41,500 evit bezañ deuet em buhez... 559 00:42:43,440 --> 00:42:46,310 ha reiñ da c'houzout din pegen sklaer eo... 560 00:42:48,970 --> 00:42:50,110 Gallout a raen mousc'hoarzhin. 561 00:43:20,640 --> 00:43:24,380 (1 bloaz goude) 562 00:43:27,410 --> 00:43:28,579 (Gwellañ aktourez eilrenk : Yu Ji An) 563 00:43:28,580 --> 00:43:30,019 (Brud ar merk hiniennel e miz Meurzh : Niverenn 1) 564 00:43:30,020 --> 00:43:31,750 ("Yu Ji An, aktourez eilrenk gwellañ e prizioù filmoù Yeongjong") 565 00:43:34,120 --> 00:43:35,349 (Yu Ji An hepken a c'halle c'hoari Jung In.) 566 00:43:35,350 --> 00:43:36,590 (Meret he deus kement-mañ.) 567 00:43:38,660 --> 00:43:39,660 Ya. 568 00:43:40,630 --> 00:43:42,559 Aotrou Cha, tost eo poent ho prezegenn. 569 00:43:42,560 --> 00:43:44,400 Ya, ya. 570 00:43:50,500 --> 00:43:51,999 (Petra eo "Empathy?") 571 00:43:52,000 --> 00:43:53,540 (Diwar-benn ar gwir empatiezh en amzer-mañ) 572 00:43:54,110 --> 00:43:55,110 An holl, 573 00:43:55,740 --> 00:43:57,040 petra eo an empatiezh ? 574 00:43:58,480 --> 00:44:02,080 Pa lavaromp emaomp empatiek e klaskomp alies displegañ an traoù... 575 00:44:02,480 --> 00:44:03,680 pe diskoulmañ ar gudenn. 576 00:44:04,520 --> 00:44:05,950 Met n'eo ket se eo an empatiezh. 577 00:44:07,020 --> 00:44:10,460 Un dra a c'heller santout dre vezañ eno evit unan bennak eo. 578 00:44:10,920 --> 00:44:14,430 Diazez ma doare da c'hoari eo an empatiezh. 579 00:44:15,060 --> 00:44:16,829 Ma ne gomprenit ket santimantoù an dudenn... 580 00:44:16,830 --> 00:44:19,160 ha mont dre ar fiñvoù hepken, 581 00:44:20,100 --> 00:44:21,530 un dismegañs d'an aktouriezh eo. 582 00:44:22,730 --> 00:44:25,170 Gwelet hoc'h eus penaos eo bet gwellaet ma c'hoariva diouzh an noz, nann ? 583 00:44:25,970 --> 00:44:30,040 Petra eo ar sekred? Adlavarit war va lerc'h. Empatiezh. 584 00:44:30,610 --> 00:44:31,610 Empatiezh. 585 00:44:31,940 --> 00:44:34,480 Gwir eo. Ret eo deoc'h ober gant ho kalon. 586 00:44:34,980 --> 00:44:35,980 Empatiezh. 587 00:44:41,390 --> 00:44:43,190 Perak ne gredo den ac'hanon? 588 00:44:44,320 --> 00:44:46,590 Gouzout a ran. Gouzout a ran... 589 00:44:47,190 --> 00:44:48,430 ar pezh am eus graet a oa fall. 590 00:44:49,360 --> 00:44:51,100 N'em eus graet nemet abalamour ma oan spontet an deiz-se. 591 00:44:51,560 --> 00:44:52,970 Ur wech hepken, 592 00:44:53,570 --> 00:44:57,000 ne c'hellfec'h ket klask kompren penaos e oan o santiñ? 593 00:44:59,400 --> 00:45:00,410 Ha Yul. 594 00:45:02,540 --> 00:45:03,580 Mammig. 595 00:45:06,680 --> 00:45:08,979 - Plijet oc'h bet ? - Ya. 596 00:45:08,980 --> 00:45:10,880 Mont a rez kalz war ar glisad ? Pet gwech? 597 00:45:11,550 --> 00:45:13,589 - Salud deoc'h. Setu c'hwi. - Trugarez deoc'h. 598 00:45:13,590 --> 00:45:14,949 Gallout a rit pignat d'an eil estaj bremañ. 599 00:45:14,950 --> 00:45:16,690 (Diskouezadeg e-unan Cha Song Hwan : Skeudenn goude ha gwirvoud) 600 00:45:17,390 --> 00:45:18,560 - Trugarez dit. - Degemer mat. 601 00:45:19,560 --> 00:45:21,689 - Gourc'hemennoù. - Trugarez da vezañ deuet. Oberiant oc'h. 602 00:45:21,690 --> 00:45:23,459 - Trugarez deoc'h. - Deuet on gant ur mignon. 603 00:45:23,460 --> 00:45:24,730 Souezhus eo ar re-mañ. 604 00:45:44,380 --> 00:45:45,420 Graet hoc'h eus. 605 00:45:47,090 --> 00:45:48,120 Petra soñjit eus an diskouezadeg ? 606 00:45:50,560 --> 00:45:52,190 Brav eo. Labour mat hoc'h eus graet. 607 00:45:54,790 --> 00:45:55,990 Ha mont a rit c'hoazh e darempred gant Ji An ? 608 00:45:58,960 --> 00:45:59,970 Nann. 609 00:46:01,370 --> 00:46:03,000 Gouzout a rez e vo deiz-ha-bloaz marv Tad warc'hoazh, nann ? 610 00:46:06,140 --> 00:46:08,440 Diaes e vo deoc'h dont a-benn, sur a-walc'h. 611 00:46:09,680 --> 00:46:10,940 Neuze e vo ret din mont va-unan, nann ? 612 00:46:11,980 --> 00:46:13,150 Digarezit ac'hanon, Eun Hwan. 613 00:46:15,180 --> 00:46:17,620 Daoust ma ouien ne oa ket ho faot ma dic'hoant, 614 00:46:18,920 --> 00:46:20,720 d'ar mare-se, ezhomm am boa eus unan bennak da damall... 615 00:46:21,490 --> 00:46:23,160 evit tremen drezañ hepken. 616 00:46:24,660 --> 00:46:27,230 C'hoant 'm eus bet da c'houlenn digarez diganeoc'h. 617 00:46:28,360 --> 00:46:29,360 Ha... 618 00:46:30,630 --> 00:46:31,730 da Ji An ivez. 619 00:46:34,670 --> 00:46:35,900 Soñjal a ran... 620 00:46:37,400 --> 00:46:39,040 a-walc'h eo ar respont-mañ. 621 00:46:42,010 --> 00:46:43,340 Ur weladenn vat deoc'h evit kejañ gant Tad warc'hoazh. 622 00:47:13,010 --> 00:47:16,170 (Cha Woo Seok diwezhañ) 623 00:47:47,470 --> 00:47:48,470 Netra. 624 00:47:50,540 --> 00:47:52,210 N'eus ket tu din da santout kement-se. 625 00:47:54,250 --> 00:47:55,650 Echu eo abaoe kantvedoù. 626 00:47:59,120 --> 00:48:00,120 Yu Ji An. 627 00:48:02,690 --> 00:48:03,790 Pelec'h war an douar emaoc'h ? 628 00:48:05,060 --> 00:48:06,060 Mar plij. 629 00:48:07,060 --> 00:48:08,430 Diskouezit dirazon hepken.